'스키야키'에 해당되는 글 1건

  1. 2009.03.13 일식당에서 자주 쓰이는 일본어를 순화시키면? (12)
2009. 3. 13. 13:43

일식당에서 자주 쓰이는 일본어를 순화시키면?


국립국어원 홈페이지의 자주 올라오는 질문에 식생활분야의 일본어를 순화시킨 말들이 소개되고 있습니다.
여기에 스키야키 그리고 지리의 순화어들이 나와있는데요. 조금 낯설긴 하네요.

스키야키 → 왜전골, 일본전골(찌개)
지리  → 싱건탕


국립국어원의 자주하는 질문란에 보니 식생활분야 일본어, 다음과 같이 순화하여 쓰라고 소개되어 있습니다.

'스키야키[鋤燒 すきやき]'는 '왜전골, 일본전골(찌개)'로 순화하였습니다. '스키야키'가 일본 특유의 전골이므로 앞에 '왜-'를 붙인 것입니다.
'지리'는 '汁(じる)'가 변한 말로 '싱건탕'으로 순화하였습니다. 흔히 '복지리(鰒じる)'라는 말을 많이 쓰는데, 이는 '복국'이나 '복싱건탕'이라고 하면 됩니다. '싱건탕'은 '싱거운 탕'이라는 뜻으로 '매운탕'과 짝을 이루고 '싱거운 김치'를 뜻하는 '싱건김치'와 같은 말에서 그러한 조어법을 찾을 수 있습니다.
Posted by 異眼(이안)

댓글을 달아 주세요

  1. Kay~ 2009.03.13 15:23 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    오호! 지리보다는 싱건탕이 확 와닿네요!
    저도 첨에 지리가 뭔가 있어요..
    복지리는 복의 어떤 특정 부위를 말하는줄 알았다죠? ㅎㅎ
    싱건탕.. ㅋㅋ
    이말들으니.. 싱건지가 생각나네요.
    우리 고향은 김치를 지라고 하잖아요.
    물김치를 싱건지라고 하죠! ㅎㅎ

  2. jakesoul 2009.03.13 16:45 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    아.. 지리가 일본어 였군요.
    싱건탕... 올바른 표현이라고는 하지만 조금 재미있게 들리기도 하네요^^

  3. 로리언니♩ 2009.03.14 16:03 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    아 ! 싱건탕 +_+
    뭔가 궁중요리*-_-* 느낌이 물씬 ~ 크크

  4. JUYONG PAPA 2009.03.16 11:04 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    싱건탕...ㅋㅋㅋ 이상해요..^^;;
    지리라고만 하다 싱건탕 주세요~하면 주인장도 모를꺼 같은데..ㅋㅋ
    한번 써봐야겠네요. ^^

  5. 아디오스(adios) 2009.03.17 22:07 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    ㅋㅋ 지리~가 너무 대중적으로 알려져 잇네요

    이모 싱건탕 줘요.. 하면 소금가져다 줄듯 싶은데요..

    "야야~ 싱겁나?"

    • 異眼(이안) 2009.03.18 00:20 신고  댓글주소  수정/삭제

      글게요. 저도 싱건탕~보다 지리가 익숙하니까요.
      그래도 싱건탕~ 재밌는 것 같아요.
      오늘 고모부(kay~님) 만났는데, 식당 가다가 싱건탕 이야기 한번 했네요.ㅋㅋ

  6. 호련 2009.03.20 23:10 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    아하...저도 복싱건탕이나 대구싱건탕 무척 좋아해요 ㅋㅋ
    처음엔 지리~가 뭔지 궁금했었는데..ㅇㅅㅇ..먹고나서 하얀국이구나!! 싶었었죠 ㅋㅋㅋ!!

    하지만...
    싱건탕은 왠지..맛있게 들리지가 않아요 /(ㅠㅁㅠ/)아아!! 익숙하지 않아서 그럴까요 ㅠ.ㅠ 흑;;;;